Pad thickness is not problem. That little tab should slide into matching opening in brake-caliper. It's not, so it's actually hanging on top and pads aren't even touching rotor. Reducing pad-thickness won't do anything, you'll just increase gap between pad and rotor because hanging backing-plate won't be any closer. Take pads off and post photos of empty caliper, both inside and outside.