Not a GM expert, but I bet you can pull the converter out attached to the flex plate if you romove the trans mounts to get the right angle. You may have to pull them out as a complete assembly and deal with it out of the car. You could also probably yank the pan off and disco the rods or mains that are preventing it from turning over.